人気ブログランキング |

Jmy attendais pas by Cléa Vincent


Bonjour à Tous !

一曲目は、Cléa Vincent (クレア・ヴァンソン)のJmy attendais pasです
春休みになりついにNetflixに登録してしまいました、、
さっそく、オリジナルドラマ、「ガールフレンズ・オブ・パリ(原題: Plan cœur)」を、フランス語の勉強という建前で一気見したのですが(;・∀・)、そのドラマ内で流れてた曲です!

歌詞の内容も、ドラマのストーリーに沿っているし、アンニュイな雰囲気のクレア・ヴァンソンの声にドはまりして、Spotifyで聞きまくってます
アリンコはこれを聞きながら、バイト帰りの夜道をのりのりで歩いているヘンタイです
ドラマもとっても面白いのでぜひ!!

Commençons !


Jmy attendais pas 

Je cherchais l’amour dans les yeuxdes uns, des autres,

私はいろいろな人の瞳の中に愛を探したわ


mais aucun n’a fait son nid dans monlit de chercheuse d’or.

けれど、愛を探す私のベッドで、誰も愛をはぐくもうとしなかった


Des histoires, des entre deux, j’enai eu des tonnes,

物語、恋人の間の、私はそれらをたくさん持っていた


mais là où je suis maintenant, je nem’y attendais pas.

だけど、私がいまいるところは、私は予想もしてなかったの


Je m’y attendais pas.

思ってもなかったの


Je m’y attendais pas.

思ってもなかったの


Je me suis débattue dans les sablesmouvants.

動く砂の中でもがいていた


J’ai érigé des remparts qui n’ontpas tenu longtemps.

長くはもたない城壁を立てた


L’amour sans horizon, je l’ai vu dixfois, cent fois,

地平線のない愛、私は10回、100回、そんな愛を経験したわ


mais là où je suis maintenant, je nem’y attendais pas.


Je m’y attendais pas à t’aimer commeça.

こんなふうにあなたを愛するなんて思ってもなかったの


J’ai suivi ma voie, je suis tombéesur toi.

自分の気持ちに従ったら、あなたに恋したの


Je m’y attendais pas à vibrer commeça.

こんなふうにふるえるなんて思ってもなかった


J’ai suivi ma voie, je suis tombéesur toi.

自分の気持ちに従ったら、あなたに恋したの


J’ai écrit sur moi envers, bleu etcontre tout,

みんなが反対してたのにも関わらず、自分について書いたわ


couru la distance au risque decontrecoup.

失恋(contrecoup=跳ね返り)のリスクから距離をとることに立ち向かったの


J’ai laissé les sentiments édicterles lois,

感情にそのルールを決めさせたの


mais à l’heure de vérité, je n’yétais toujours pas.

だけど真実の時、私はまだそこにいなかった


J’ai marché le long des plages aubord de l’eau claire,

澄んだ水の沿岸の浜辺にそって、私は歩いた


pris le vent de la traversée ensolitaire.

向かい風をひとりで受けて


J’ai tourné en rond, j’ai fait centfois les cent pas,

私はぐるぐるさまよっている、私は何回も(100回も)いったりきたりしている


mais là où je suis maintenant, je nem’y attendais pas.


Je m’y attendais pas à t’aimer commeça.


J’ai suivi ma voie, je suis tombéesur toi.


Je m’y attendais pas à vibrer commeça.


J’ai suivi ma voie, je suis tombéesur toi.


Là où je suis maintenant, ×3


je m’y attendais pas.


Là où je suis maintenant,


Je m’y attendais pas. ×3


Je m’y attendais pas à t’aimer commeça.


J’ai suivi ma voie, je suis tombéesur toi.


Je m’y attendais pas à vibrer commeça.


J’ai suivi ma voie, je suis tombéesur toi.


(歌詞引用:https://lyricstranslate.com より)




クレア・ヴァンソンの歌う動画はこちら→ https://www.youtube.com/watch?v=u-myJ75U6o0


はっきりと言葉を切って発音しているし、繰り返しの言葉が多いので聞きやすい曲です!

歌詞はわりと意訳しています


ここちがうよ(または根本的に全部(;・∀・))!こういう訳の方がいいと思う!

などなどご指摘、ご意見ありましたら、ぜひコメントで教えてください。

得意な方々、アリンコのフランス語の上達を助けてくださいまし!


それでは、また明日🌞

A demain !










by arinco-art-paris | 2020-02-14 09:09 | 歌詞日本語訳 | Comments(0)

勉強をかねてフランス語の曲の翻訳をしてます!目指せ1日1曲!#フランス語勉強中 #モチベ用ブログ 


by arinco-art-paris